No.
No sé.
Descanso por la cosecha.
Hasta la próxima semana.
Sí que se estaban succionando el aire ahí.
¿Listo para aprender, chico?
Si.
Aquí vamos.
Me gusta ir lento y profundo, ¿sabes?
¿Sabes de lo que estaba hablando antes?
¿Eso te avergonzó?
Oh, sí.
Sí, me avergonzó.
Mírate, estás súper avergonzado.
¿Estás sonrojando?
Es la forma en que lo dices.
Estás sonrojando.
Joder.
Oh, sí.
Siguiente.
Una mano.
¿Una mano?
Si tuvieras que usar dos, te dispararía.
¿Cuál es el... el próximo?
250, 250
Estaba jodiéndote justo ahí.
Oh, sí.
Todo el puto día.
Oh, sí.
Casper.
¿Qué?
¿Recibiste mi mensaje?
Te mande mensajes de texto dos veces.
Uh, no.
Deben haber tenido señales canadienses allí, sabes.
Bueno, déjame ver tu teléfono.
¿Qué?
Relájate.
Puta.
Cuando...
Tengo que hablar contigo, ¿de acuerdo?
Vamos afuera.
Vamos.
¿Entonces por qué la vaca cruzó la carretera?
No estoy de humor, Casper,
Quería ir a ver Moo-vies.
A mi hermanita le gusta esa, así que.
¿Dónde estabas esta mañana?
¿Qué?
¿Por qué estás tan...
te necesitaba.
¿De acuerdo?
Y tú... mira.
Uh, no sé cómo decirte esto.
¿Qué?
¿Alguien murió o algo así?
Estoy embarazada.
Estoy jodidamente embarazada.
Dios.
Te necesito, ¿de acuerdo?
¿Podemos hacer que funcione?
¿Harás que funcione?
¿Me amas?
¿Casper?
¿Qué?
¿Podemos solo...?
Lo siento.
Yo no... yo... simplemente... no me disculparé, ¿sabes?
Simplemente no... simplemente no... simplemente no te preocupes por eso.
Sólo dame algo de tiempo.
Encontraré una solución.
Pero no te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
Encontraré una solución.
Yo... soy Casper Cote.
Sí, encontraré una solución.
Voy a encontrarla, ¿de acuerdo?
Sí, te llamaré.
Te-te... veré más tarde.
Bien, ¿alguien aquí ha oído hablar de los gemelos Jim?
Los gemelos Jim.
¿Nadie?
¿Ninguno de ustedes?
Jim Lewis y Jim Springer eran gemelos idénticos,
separados al nacer, dados en adopción
y criados por diferentes familias en diferentes partes
del país, sin darse cuenta de que el otro siquiera existía.
Y entonces, un día cuando tenían 39 años de edad, se conocieron.
Y hablaron, y ¿adivinen qué?
Se dieron cuenta de que ambos se casaron
con mujeres llamadas Betty, se habían divorciado,
y se volvieron a casar con mujeres llamadas Linda.
Los dos tenían hijos llamados James Alan.
Ambos se mordían las uñas y tenían migrañas.
Ambos fueron a exactamente la misma playa en la Florida
para las vacaciones, los dos.
Ambos aman NASCAR, odian el béisbol.
Ambos votaron igual, bebieron la misma cerveza,
fumaron los mismos cigarrillos.
Cuando todo estaba dicho y hecho, ambos murieron separados
en el mismo día de la misma enfermedad.
Eso es jodido.
Bueno... sí, eso es jodido.
No decimos eso... pero sí, lo es.
Así que piense en cómo tal vez algunas de esas opciones,
quizás no son... quizás no son elecciones para nada.
Tal vez algunas cosas están fuera de su control.
Y ahora, volviendo a la historia, bueno, ¿por dónde
creen que Pony Boy entra en.. en todo esto?
Porque ciertamente él está lidiando con mucha presión de sus compañeros, ¿verdad?
Él se junta con su hermano mayor, con Soda Pop y todos sus amigos,
Así que, ¿Dónde crees que encaja en todo esto?
¿Alguien tiene una id-Casper?
¿Puedo ir al baño, por favor?
Estamos cinco minutos de terminar.
Aguántate.
¿Quieres bajar tus botas de la mesa?
Correcto.
Genio.
Grandioso.
Quítate los calcetines o te mando con el director.
Quítate tus calcetines.
Eso es bueno.
Eso es genial.
Hago lo que me dice.
Ahora baja tus pies de la mesa.
Un tipo inteligente.
Ahora tengo que ponerme los calcetines y los zapatos de vuelta.
Podrías haberlo dicho desde un principio.
Bueno, podría.
Hubiera sido... Por Dios, su salón es un desastre, prof.
¿Mi salón es un desastre?
Si.
Si dices algo más, te mando con el director.
Bueno, tengo que ir al baño de todos modos.
Oye, ¿quieres detención?
Sí, claro, Prof, deme detención.
Sí, es una gran broma,
Todo el mundo es consciente de que eres un tipo tan duro.
¿Quiere que le muestre el puto tipo duro que soy, Prof?
No lo soy, porque está haciéndome emputar en este momento.
Bien.
- Una palabra más y... - Sí, ya dijo esa puta frace...
- Sí, salte. - Sí, que me joda.
Tenga.
Bien, tranquilo.
Oye, viejo Pony Boy.
Las buenas personas toman malas decisiones.
Es jodidamente fácil.
Yo soy más inteligente que tú.
¿Así que tú y Casper se mudaran a Boston juntos?
Si.
¿Sí?
De acuerdo.
Pero no...
Así que has estado viniendo a esta escuela
desde que tenías seis años de edad, ¿no?
¿Cierto?
Si.
Y ahora tienes 17.
Esto es 2/3 de tu vida que pasas aquí.
Supongo que te conozco bastante bien.
Co-conozco a tu familia.
Conozco tus circunstancias.
Y realmente me indigna que puedas tirar todo por la borda.
Me imagino que tienes un plan.
Tienes un plan más allá de la preparatoria.
¿Has pensado en qué colegios te gustaría probar?
Actúas como si quisieras ser castigado.
Actúas como si quisieras ser expulsado de la escuela.
Actúas como si quieres ser un fracasado.
Esto es lo que quiero que hagas.
Que te tomes un descanso y si quieres
volver a esta escuela, por favor, regresa.
Pero aplícate.
Sigue las reglas.
Trabaja duro.
¡Compórtate!
O no te molestes en volver.
Se acabó.
Él es una especie de idiota.
Bueno, que se joda.
Que se joda.
Oh, él dice que tienes un futuro brillante, sin embargo.
¿Dijo que tengo un futuro brillante?
Si.
Empezó a masturbarse, pensando en ti.
Es la verdad también.
Sí, él hace eso.
Bájate.
Badger está abajo en Tulsa.
Ve allí.
Dije, Badger está abajo en Tulsa.
Ve allí.
Bien, está bien, está bien.
Jesse, ve allí.
Jesse, sal de mi... sal de mi por...
cierra la maldita puerta.
Aquí es.
Está ahí.
¿Qué tiene de malo Clayton?
¿Qué quieres decir?
Ni siquiera abres la puerta.
¿No conoces nada mejor que eso?
No me gusta hacer negocio en casa.
Además, él no confía en nadie más que en la familia.
O malditos primos segundos.
¿Primos segundos?
Esos no son familia.
Todos son primos segundos de todos.
No confíes en nadie más que en mí, ¿de acuerdo?
Mírame.
No confíes en nadie más que en mí.
Sí, no confío en nadie más que ti,
pero... ejem... tu hermano es un tipo raro.
Tú eres un maldito raro. Lárgate.
Fuera.
Toma tus donas pulverizadas y lárgate.
Vete a la mierda.
¿Qué me vaya a la mierda?
Bueno, vete a la mierda, ¿está bien, Sal?
Lamento eso.
Ese tipo era malo.
No me agrada ese tipo.
Ese tipo era un mal tipo.
Oye, ¿cómo te fue?
Bien, creo, conseguí un frasco para los perros grandes, sí.
- ¿Perros grandes? - Si.
Ese es un buen puntaje allí.
Y, uh, algo que creo que es son hidroeléctricas, tal vez.
Bueno, sí, les echaré un vistazo.
De acuerdo.
Sí, señor.
Hidroeléctricas.
Estas son muy buenas.
Puedo hacer esto cada vez que lo necesites, sabes.
Anótalo.
Parece una roca allí.
Fantastique.
¿Y cómo está tu, uh... cómo está la concha de tu madre?
No lo sé. Siempre está de mal humor, de ahí, sí.
Lo sé.
Si.
¿Ha cagado más niños desde la última vez que le vi el culo?
Um... No lo creo, no.
Bueno, um, dile que se vaya a la mierda de parte de tu viejo, ¿quieres?
Seguro, sí.
Sí, bueno, te llamaré.
O simplemente ven en cualquier momento.
¿Sí?
Sí, claro.
Bueno.
Vendré... vendré, o llámame luego.
Lo sé, pero... te llamaré.
Bien.
¿Por qué lloras?
Porque, porque, porque, ¿quieres un pez, pez de colores?
¡Quiero tener uno... Michael!
¿Dónde está mamá?
Oye, ¿dónde está mamá?
Se fue a dormir la siesta.
- ¿Una qué? - ¡Una siesta!
Ahí es donde está, ¿eh?
¿Ya almorzaron?
Oigan, suban las escaleras, niños.
Sí, ustedes.
Arriba.
Gerard, llevarlos arriba.
- Sigan a Gerard. - ¡No quiero tomar una siesta!
Lo sé.
Está bien. Gerard te cuidará.
¡Quiero a mamá!
¿Alguna vez has disparado con un cañón de patatas, Dayton?
No.
¿No?
¿Apuesto a que te haría daño?
¿Quieres probar?
Probablemente lo haría, sí.
Si.
¿Quieres ver?
De acuerdo.
¿Qué tal esto?
Me siento aquí durante 30 segundos.
si puedes cargar esa cosa,
dejaré que me disparas con ella.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vivo aquí, Kim.
Te dije que no trajeras esa cosa a la casa.
Oh, podría decirte lo mismo.
Bien, señor "yo lo puedo todo. "
Quieres empezar a pagar el alquiler, puedes empezar a tener voz y voto.
Uh, yo... sigo teniendo... todavía tengo 17, Kim.
¿No recibes bastante dinero por tenerme aquí?
Lo siento, cariño.
Está bien.
Puse el video del alce.
Penélope empezó a llorar.
Oh, ¿de veras?
Oh, sí.
¡Papá dice, vete a la mierda!
Sí, bueno, que se vaya a la mierda también.
TU ESTÁS AQUÍ. PERO NO POR MUCHO TIEMPO.
Voy a llegar tarde.
Te queda como una hora.
Bueno, va a tomarme eso si tengo suerte.
El coche está haciendo ese ruido raro otra vez.
¿Vas a estar aquí para la cena?
No, voy comer la sabrosa comida con Casper, así que...
¿Qué?
Bueno, eso tendrá que bastar.
¡Vamos!
Coche.
Bueno, yo no lo oigo.
Está bien.
Vamos.
¿Estamos rociándolas para los insectos para proteger las flores?
Se llama Correrlos dulcemente.
Es como un fertilizante.
Pero no protege las flores.
Mata las flores.
¿Pero por qué?
Tenemos que proteger la papa.
Sino las flores aspiran todos los nutrientes.
Necesitamos que vaya al tubérculo.
De esa manera tiene una vida más fuerte y más saludable.
Si no lo hacemos, las patatas no sobrevivirán.
No es fácil.
Para un granjero ganarse la vida, no es fácil.
Te enfermas y cansas de mirarlas, te lo garantizo.
Pero las cosechas bien y las poner en el
entorno adecuado, y van durar un buen tiempo.
Está bien, vamos, uh, sacarlas de la tierra.
Sabes cómo me siento acerca de ti, Dom.
Siempre tienes un lugar aquí.
res un trabajador del demonio, y un chico listo.
¿Dom?
Sí, ¿qué?
Ayuda.
Espera.
Ya la tengo.
Yo no tan desconsiderado como Gasper.
Está bien, voy a caminar por aquí.
Vaya, puras rocas sí que son pesadas.
Sabes, es extraño.
T- Te veo en escuela todo el tiempo,
pero nunca llegamos a hablar.
Sí, es como, uh, amigos de cosecha, ¿verdad?
Siempre hablamos durante la cosecha, pero volvemos a la escuela,
Es...
amigos de cosecha.
¿Entonces sólo somos amigos de cosecha?
Ah, todavía no.
Oh, Dios.
Oh, me duele incluso pegarte, mis brazos quedaron todo doloridos.
Ni siquiera sabias que tenías músculos allí, ¿verdad?
No.
Nunca he trabajado tanto en mi vida.
Bueno, no realmente no se pone más fácil.
¿Ah, sí?
Es genial, gracias.
¿Entonces por qué lo haces?
Estoy ahorrando para el próximo año.
Para la universidad.
¿tú?
Coche.
¿Has estado trabajando así todo el año por un coche?
Dos años.
Oh, Dios mío, definitivamente no podría hacer eso.
Ah, no has visto el coche.
Debo tener ya suficiente con la cosecha de este mes.
Abónalo. No iré a ninguna parte.
¿Me harás saber si recibes una oferta?
Dije que lo haría.
Estás realmente muy cerca.
Tal vez un par de cheques más, ¿sabes?
Si.
Eso es si te patea de a madres.
¡Mira eso!
Vamos.
Quiero hacer mierda algo.
Si.
Bueno.
Eso es lo que pasa con esto.
Dale, dale.
¡Está bien, vamos!
Está ahí.
¡Sólo suéltalo!
¡Joder!
Vamos a disparar una malditas patatas, ¿no?
Si.
Muy bien.
A ver si es lo suficientemente fuerte.
Es todo basura.
Sabes, para el tercer grado ya han decidido,
bang, que se queda, quién se va.
O van a preocuparse por ti,
o les vas a valer una mierda.
Siempre me están llamando a la puta oficina del consejero.
Y es una mierda.
Se equivocan.
Pero, de nuevo, nada de eso va
a importar de todos modos, así que se jodan, ¿sabes?
Sabía que ibas a hacer eso.
Si esto se resuelve, podemos hacer una puta-tonelada de dinero, tú y yo.
¿Qué pasa con esta cosa con los Keegans?
Ya sabes, ¿dónde tienes 45 Ángeles del Infierno
justo arriba de la carretera que hay en Bear Lake?
Los Ángeles del Infierno quieren hacer batalla con los Keegans,
que están manejando metanfetamina y otras drogas al sur.
La metanfetamina entre los ángeles y Phil y Bobby Keegan.
Los Keegans tiene luz verde para hacer la mierda
que quieran con nosotros, por lo que a mí respecta.
¿Es ese... "nosotros", quieres decir tú y yo, o "nosotros" como tú y tus chicos?
Ambos.
Ambos estamos en juego.
Así están las cosas en este momento, eso incluye los porteros.
Mientras nos atengamos a manejar masetas y pastillas,
Los Ángeles del Infierno no tiene porque saber de nuestro negocio.
Esto funciona con el tipo de Florida, estamos llenando
de golpe las píldoras por todo el corredor I-95.
Comienza ahora, aquí mismo, con nosotros.
No jodas esto, ¿de acuerdo?
Vamos a cargarlas.
Hola, señor.
¿Cómo está hoy?
Estoy bien, gracias.
¿Cómo está usted?
No mal.
¿Cuál es su nacionalidad?
Soy un americano.
Espere un minuto, por favor.
¿Cuál fue el propósito de su viaje a Canadá hoy?
Uh, compré una pizza en Little House of Pizza.
¿Compró algo más aparte de la pizza?
No, señor.
¿Hay algo más en el camión que no le pertenezca?
No, señor, todo mío.
Muy bien, muchas gracias.
Que tenga un buen día.
Gracias.
¿Acaso este hombre hiso algo mal?
Oh, no lo sé, pero estamos a punto de averiguarlo.
¿Qué tal, eh... uh, el hermano de Jesse?
¿Cuál es su nombre?
Ethan.
Si.
Ya sabes.
Dijo que, uh, pagará... me pagará
cuando recibía su cheque de asistencia social.
Me dará el resto, uh, el primero del mes.
De acuerdo.
Su trabajo es mantenerlos entre las zanjas.
Si se salen de la carretera, comienzan a quedarse atrás...
Está bien, voy a hablar con él.
Quiero decir, ya sabes lo que estoy diciendo.
Sí, sí.
Bien, bueno... mi hermano.
¿Dónde está mi dinero? ¿Dónde está mi puto dinero?
Dame mi maldito dinero!
¿Dónde está mi puto dinero?
Está bien, en serio.
Lo digo en serio.
¡Él es mi hermano pequeño!
Espere, también... eso duro demasiado puto tiempo.
Sólo estoy bromeando, tío.
Oh, ¿en serio?
¡Jesucristo!
Sí, he estado trabajando en algunas ligeras modificaciones.
¿Ah, sí?
Le Añadí este gran culo de tanque de combustible nuevo aquí.
Creo que vas a querer extraer esto.
Acércate más.
Toma una buena bocanada.
Sí, gas.
Diésel.
Pero aquí añadiremos 3/4-de pulgada.
¿Ves esa bomba?
Dame la manguera.
De acuerdo.
La conectaré.
¡Mátalo!
¡Oh, mierda!
Sí, tres de estas.
Más apretado que el coño de una enana.
No más mierda de "rio congelado" en medio de la noche. "
Ahora iremos conduciendo a plena luz del día.
El oleoducto al sur de Canadá correrá hasta nosotros.
Y con lo que nos darán desde Florida,
trabajaremos la I-95 en ambas direcciones.
Espera.
¡Espera!
¿Qué?
Espera.
Quiero decirte algo.
¿Hice algo?
No.
¿Qué?
Detente.
Quiero que sepas...
¿Qué?
Que puedo cuidar de ti.
Puedo cuidar de ti y de ese maldito bebé dentro de ti.
Mi bebé dentro de ti.
Y te prometo que lo haré.
Lo prometo.
Te prometo que no voy a joder esto.
Juro por Dios que no voy a joder esto.
Voy a cuidar de... de los dos.
¿De acuerdo?
¿Quieres follarme?
Bueno, si la jodes en esta época del año, estás muerto.
Y la mitad de su personal de lanzamiento está lesionado.
Y la otra mitad es un asco.
Quiero decir, incluso si llegan a los playoffs, ¿a quién le importa?
Oigan, ¿chicos?
¿Sí?
Me vendría bien un poco de ayuda por aquí.
Si.
Voy a tratar de levantar el rodillo hasta allí.
Así.
Así que, uh, ¿te gustan los Sox?
Quiero decir, me gustan algunos jugadores, como Pedroia.
No estoy contra ellos, pero no construyó mis
planes y sueños alrededor de ellos tampoco.
Cielos, amigo.
Ella está cagando en tus sueños.
Traga mierda.
¿Estás bien?
Sí, Emma, estoy bien.
Sabes, sólo bromeaba cuando dijiste que ibas a mudarte
a Boston con Casper e ir a los juegos de las Medias
Rojas, así que yo sólo estaba tratando de ser graciosa.
Sabes, yo.. lo entiendo.
Entiendo que tú no lo entiendas, y eso es... eso está bien.
Mira, no quise pasarme con tu amigo.
Yo sólo... No lo sé.
Siempre escucho acerca de todos los problemas en que se mete todo el tiempo.
Como que dejó a Tasha Nadeau embarazada, y ella tiene como 15 años de edad.
Suenas como todos los demás.
Ellos no lo entienden.
Es como cuando... digamos te estás ahogando en
Long Lake y alguien te lanza un chaleco salvavidas.
Así es... así es Casper.
¿Él está allí para lanzarte un chaleco salvavidas?
No.
No, Casper es el chaleco salvavidas.
¿De acuerdo?
Ya sabes, él es siempre ha estado ahí.
Sé exactamente en lo que me estoy metiendo con él.
Y luego, cuando estoy a su alrededor, no siento que me estoy ahogando.
Cuando estoy con Casper, sé que algo loco va a suceder.
Pero ya sabes, al menos algo sucede.
Sabe, no sé mucho acerca de los Medias Rojas.
Pero sí sé que se supone que odian a los Yankees.
Si.
Tengo que enseñarte cómo barrer.
Dios mío, esto es terrible.
¿Crees que va a funcionar?
Muévete.
Puto martillo.
Ve, así es como se hace.
Bien, está encendido.
Debe aparecer como una nueva red.
Si.
Mierda.
¿Sí?
Tenemos puto Wi-Fi gratuito en esta mierda.
¡Impresionante!
Relación... ustedes están en una relación ahora, ¿eh?
Supongo que ella es como tu bebé mama, ¿verdad?
Vete a la mierda.
Ya sabes.
Mierda.
¿Por qué no le das clic sobre ella allí?
Oh, Emma Daigle allí.
¿Por qué ella sería amiga de Tasha?
Oh, las chicas no tiene que agradarse para ser amigas aquí.
Las chicas no tiene que agradarse unas a otras para ser putas amigas.
Y esa es la puta verdad allí.
Su frase favorita... "A veces las cosas buenas tienden a...
...desmoronarse para que... para que mejores cosas pueden llegar. "
Oh, sí.
Son unos putos genios.
Por lo menos, eso es lo que piensan.
Piensan que son los primeros que han pensado alguna vez algo.
Como si ustedes inventaron cruzar mierda por la frontera.
Déjame decirte algo.
Los tenemos.
Están acabados.
Acusados, pero cooperando.
¿Entiendes lo que sifilítica cooperar con la parte demandante?
Eso depende de ti.
Para un delito grave, estás buscando mínimo unos cuatro años.
¿Y qué?
Hago cuatro años en la cárcel.
- ¿A quién le importa? Ah, sí, de acuerdo.
Cárcel.
La cárcel no es una prisión federal.
No eres un chico inteligente, ¿verdad, Lee?
Está bien.
¿O sabes muy en el fondo que no eres muy inteligente?
Odio a Jesse.
No culpes a tu puto primo.
Nadie es putamente sólido más.
No, no, no, no.
Tienes razón en eso.
Las drogas te hacen eso.
Pero Jesse, él es un tipo brillante.
Quería conservar su pasaporte para que
poder cruzar, dijo algo acerca de que el hockey
y los clubes desnudistas son importantes para él.
Así que cuando le pedimos llevar un micrófono, ese brillante
hijo de puta le todo uno o dos segundos pensarlo.
Oh, él es un tipo brillante.
Él está en Canadá en este momento con unos
grandiosas tetas colgando en su cara, lo conoces.
Si.
Entonces otra vez, no tienes nada que perder.
¿Cierto?
Quieres que le digamos al fiscal que has sido cooperativo.
Te das cuenta de que vas
a necesitar realmente cooperar, ¿no?
¿Cierto?
¡A la mierda!
Tengo hijos, 4 niños y 4 niñas,
y 12 nietos y 2 bisnietos.
Oye, ¿te acordaste de mis galletas?
Le ayudé a mudarse después de que sirvió un período en la Guerra de Corea.
Eso fue bastante duro hasta que...
¿Cariño?
Bebe, ¿qué pasa?
Mierda, eso es muy bueno.
Eso es muy bueno.
Tan impresionante.
Gracias.
Estoy privado, ¿de acuerdo?
No necesito a tus malditos estúpidos amigos, a ninguno.
¿Por lo menos me amas?
Tasha, ¿por qué tenemos que... siempre pasar por lo mismo?
¿Te amo?
Bueno, mis amigos... mis amigos no son estúpidos, ¿de acuerdo?
Tú eres le único maldito estúpido.
¿Qué mierda te pasa?
¿Qué mierda...? ven aquí.
Mírame.
¿Estás jodidamente borracha?
¿Estás...?Estás jodidamente borracha.
No.
Mírate.
¡No!
No me jodas.
No.
- ¿Qué putas madres que pasa? - ¡Baja la puta voz!
No estoy borracha.
Sí, tú... párale.
¿Hueles algo?
No estoy borracha, ¿de acuerdo?
No estoy borracha.
Y tú eres... Eres un idiota.
No.
Y tú no me amas.
Y amas a tu bebé, ¿de acuerdo?
Baja la puta voz.
Sólo baja la puta voz.
Deja de joder...
¡Voy a tener el bebé de Casper Costa!
¡Idiota!
Oye, idiota, ¿cómo te fue con Tasha?
Bien.
Ya sabes lo que dicen por allí.
A veces las buenas cosas tienen que desmoronarse
para que cosas mejores pueden llegar, ¿sabes?
Eso es muy divertido.
Es muy gracioso.
Ahora sé por qué has tenido novias de 15 años de edad.
¡Oh, puta madre!
Safari de Alces?
¿Quieren ir?
¿Qué es un safari de alces?
"¿Qué es un safari de alces?"
¡Oh, Dios mío!
¶ Little pink flower, what's your little name? ¶
¡Eso fue jodidamente divertido!
No me digas que no fue jodidamente divertido.
Te dije que era jodidamente divertido.
No siempre conseguimos uno.
Eso fue genialmente malvado.
A veces los matan si nosotros, como que tropezamos con ellos, ya sabes...
- Fíjate, tío. - Oye, amigo, tu tropezaste conmigo.
- ¿Qué me dijiste? - N-no quiero empezar nada.
No quiero empezar nada.
Sólo estoy...
¿Quién crees que eres?
¡No me toques!
¿Casper?
Sostén esto.
¡Fuera de mi vista!
Casper.
¡Casper!
Casper, tú ganas, colega.
Vamos.
Vamos, amigo, está bien.
¡Quítenme sus putas manos de encima!
Vamos.
Le pones tus putas manos encima a él,
pones tu putas manos sobre mí.
¿Entendiste eso?
¡Nunca vuelvas a entrar aquí y pongas tus putas manos encima de él!
Vuelve a tu puto Madawaska de dónde vienes, mierda.
Crack, llévate a tu puta banda contigo.
¿Qué miras?
¡Dije, que se largaran!
¿Qué estás mirando?
¡Fuera de aquí!
¡Sí, tú!
Tus amigos van por allá, chico.
Casper, vamos, tío.
Casper.
Vienes aquí, preguntas por el maldito Casper Cote.
Yo dirijo todo el puto condado, chico.
No siento pena por ti.
Vas a llegar tarde para la cosecha. ¿Qué va a decir George?
Bueno, ni siquiera empiezo hasta más tarde.
¿Te sientes bien ahora?
Es la misma historia cada vez que andas con él.
Dios, no es... no es Casper.
¿No?
Oh, ¿eres tú?
Sí, no lo creo.
Los problemas no caen lejos del árbol.
Eres mucho mejor que él.
Yo... no lo soy.
Está bien, no somos... no somos diferentes.
De todo lo que quieres hablar es de si voy a
trabajar con George por el resto de mi vida.
Sí, porque es una buena oportunidad,
y está allí si la deseas.
Está aquí si así lo quiero.
No, no puedo.
Te lo digo, no, no puedo.
Uh, estoy... Estoy jodidamente... Estoy cagando mis... mis tripas
por el culo aquí, ¿de acuerdo?
Uh, sí, tengo infección estomacal o algo así.
No sé, pero estoy... está saliendo de ambos extremos,
y... y no puedo... No puedo ir.
Cinco... cinco minutos.
Yo... Yo... Yo... Yo, uh... no, yo.. te lo digo,
No puedo ir, puta, ¿de acuerdo?
Vas a tener que conseguir a alguien más.
Lo siento.
De acuerdo.
Despierta.
Levántate.
Te necesito.
¡Hola, ahí!
¡Hola!
¿Cómo has estado?
- Hola Gasper. - ¿Cómo estás?
Casper el fantasma, ¿eh?
Este es mi amigo Dom aquí.
Hola.
¿Cuál es su nombre?
Dominic.
Oh, Dominic.
Si.
Hola.
Tienes un nombre francés.
Si.
- Si quieres dos, puedes llevártelos. - Sí, mi tío no pudo venir esta semana.
Si.
Sí, entonces viniste a recogerlas por él.
Si.
Sí, ahí tienes.
¿Te gustan?
Si.
- Son tuyos. - Son más Franceses que los tuyos.
¿Sí?
Toma, usa los míos.
Me gusta los tuyos también, sin embargo.
- Si. - Si.
Ya estás lista para un vehículo todo terreno.
¿Ya tienen que irse?
¿Hay algo más que podamos hacer por usted?
Si.
Cuando tengas tiempo, puedes darle de comer a los pájaros
porque están demasiado lejos de mi alcance.
Si.
- ¿Crees poder? - Si.
Y luego, cuando tengas más tiempo, puedes cortar algo de madera.
"¿Algo más que podamos hacer por usted?"
¿En serio?
Ya sabes, sentí pena por ella.
Ella gana $3,600 al mes en pastillas que paga a 4 dólares por botella,
¿de acuerdo?
Ella debe sentir pena por nosotros.
Viértelo.
¿Estamos bien?
Si.
Mira estas aves gordas.
¿Ves esos agujeros allí?
Dispara a los mapaches desde el interior.
Sólo se sienta allí, y...
Aquí tienes.
Y, uh, gracias por su servicio, ¿sabe?
¿Quieres un poco?
No, estoy, eh... estoy bien.
¿Tú?
No, no, estoy, uh... estoy bien también, gracias.
Uh, señor Borja, estamos... estamos aquí para, um, ya sabe...
mi tío no podía, pero, uh...
En este momento lo más barato que se puede comer es la mantequilla de maní,
pero lo pones en una galleta con un pimiento de plátano,
no sabe del todo malo.
Suena bien, sí.
Sólo dale las malditas pastillas ya y vuelve a la cama.
¿Tienes que hablar con todo el que te escucha?
¿Tienes que salir y hacerte amiga de cada tipo que viene aquí?
Trae las galletas.
Vuelve a la cama.
Vamos a largarnos de aquí.
¡Muy bien!
Ahora, lo hiciste bien.
Lo hiciste muy bien.
Ahora, ¿deseas que esto sea algo más
que un especial después de la escuela?
¿Quieres que esto crezca en algo más grande?
Entonces lo que necesitas es conocer el negocio, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Ahora, Badger, aprendió el negocio,
pero él no sabe de negocios.
¿Entiendes?
Quiero decir, no tiene la mente para ello.
Pero tú, contigo podríamos tener algo.
¿Quiénes somos?
¿Sabes quiénes somos en todo esto?
Somos... bueno, somos...
pequeños pescados.
¿Sí?
Si.
Sí, somos pequeños peces en el gran estanque, jadeando en busca de aire.
Pero los médicos que escriben esas recetas y las farmacias que
llenan esos recetas y las empresas que distribuyen todas
esas grandes drogas malas... bueno, son los peces grandes.
¿Sabes?
Son como Moby Dick.
¿Te acuerdas?
¿Sí?
Moby Dick en una piscina para niños de mierda.
Lo principal todo el asunto,
es que somos sólo un radio en una rueda muy jodida.
Es divertido, ¿sabes?
Casi todos los que conozco en este momento
está trabajando en la cosecha de papa allí.
Y yo estoy aquí.
Me gusta mucho más estar aquí que trabajar en la cosecha de papa.
¿George te dijo que vas a trabajar con Josh mañana?
¿Qué quieres decir?
Bueno, mis padres me llevaban a Vermont a mirar las universidades allí.
Eso es genial.
Sí, debe ser muy padre.
¿Qué?
Entonces no vas a volver a la cosechadora por un tiempo.
Ramita o algo así.
Ten cuidado.
Quiero tener un lugar, como un lugar para nosotros.
Como... como para nosotros y para el bebé.
Antes de que nazca el bebé, debemos conseguir un lugar.
¿Qué?
¿No crees?
¿No quieres vivir conmigo?
Y yo voy a pagar por eso, ¿no?
Eso es lo que estás diciendo.
¿Vas a pagar por ello?
Sólo estoy diciendo que quiero conseguir un lugar.
Y yo sólo estoy preguntándote, ¿quién va a pagar por eso?
Bueno, ¿quieres que la gente piense que no puedes cuidar de mí?
¿De tu propio bebé?
Pensé que habías dicho que ibas a cuidar de nosotros.
Oh, no empieces.
No... párale.
No empieces.
¡No... Tasha!
Sólo... sólo cállate, por favor.
Simplemente para.
Sólo cállate la boca, por favor, Tasha.
No me digas que me calle.
Tasha...
No me digas que me calle.
Bueno, lo siento.
Simplemente dejar de hablar, por favor.
Todo el mundo va a pensar que eres un idiota estúpido.
¿En serio? ¿Todo el mundo va a pensar es un idiota estúpido?
¿Eso es lo que van a pensar?
¿En el puto patio, van a pensar que soy un maldito estúpido imbécil?
En mis mejores putos días, van a pensar que soy un maldito estúpido idiota.
Esta es la verdad.
Me importa una mierda lo que cualquiera de ellos piense.
Oh, mierda.
¿En qué estás pensando?
¿Qué?
Casper.
Oh, Dios mío, ¿por qué estás pensando en Casper en este momento?
No exactamente. Es... toma, déjame...
déjame enseñarte unas fotos de mi coche.
Oh, el coche.
El coche.
míralas.
Es traviesamente genial.
Sabes, estaba pensando en la otra noche,
y creo que ahora lo entiendo.
Ya sabes, él es... él realmente no está nada mal.
Toma.
Siempre pensé que si pudiera ganan lo suficiente para conseguir
este coche, entonces podríamos irme, y todo sería mejor. Ya sabes.
Como todo lo que hemos estado haciendo hasta ahora nos ha guiado a esta noche.
Estoy tan cerca.
Casper sólo... sólo pensé que irnos sería más fácil.
Lo siento.
Oh, sí.
Sí, está bien.
Vamos a tener sexo.
¿Qué?
Sí, queremos follar, ¿no?
Follemos.
No quiero en estos momentos.
¿Por qué no?
Me siento asquerosa.
¿Ah, sí?
¿Qué?
Quítate los pantalones.
¿Qué?
Quítate los pantalones.
¿Qué?
O te quitas tus putos pantalones ahora mismo o te los quito yo.
Quítate los malditos pantalones.
¡Quítate los malditos pantalones!
- ¡Gasper detente! - ¡Quitemos esos malditos pantalones!
¡Párale!
Tienes tu periodo, Tasha.
Tienes tu período.
¡Vete a la mierda!
¡Sí, puta desgraciada!
¡Lo veo justo ahí!
¡¿Qué putas madres?!
¡¿Qué putas madres te pasa?!
¡Déjame explicarte!
Adelante. Explícamelo.
¿Qué?
No quiero que te vayas.
¡Oh, vete a la mierda!
¡Entonces no me mientas!
¡Eres un puta mentirosa!
¡Vete a la mierda!
¡Dios maldita, maldita sea!
¡Alto!
No te vayas.
Cállate.
Mierda.
Bien, ahora.
¿Ves cómo se calienta así?
Si.
¿Cómo se pone roja?
Es cuando se agrega el metal de relleno.
De acuerdo.
¿Ves?
Y lo derrite.
Es como el agua.
¿Y ves como que se jode justo ahí?
Si.
Todo lo que tengo que hacer es simplemente aumentar
el calor y aumentarlo hasta que está bien y suave.
Y entonces lo arreglaras, ¿sí?
Tú lo arreglaras nadie notará la diferencia.
Ahora, presta atención.
Estoy poniendo atención.
Está bien, bueno, tu harás la siguiente.
Esto es jodidamente peligroso.
Lo sé.
No me pegues.
Está bien, así que lo llevaré el martes.
A primera hora de la mañana del Miércoles, vas a ir a Portsmouth...
De acuerdo.
Con eso y lo que ya cruce.
Ahora, él no va a aparecer hasta más tarde,
así que sólo nos veremos en el motel.
Y quiero que lleves a Casper contigo.
¿Qué?
Sabes, yo.. yo, joder... no.
No puedo.
¿Qué? ¿no puedes caminar o qué?
Voy a... iré conduciendo, pero no con él.
¿De qué estás hablando?
Te estoy diciendo, que quiero que vayas con él. ¿Sabes?
Él necesita conocer la ruta, igual que tú.
Bueno, entonces, olvídalo, ¿de acuerdo?
Quiero decir... uh.
No necesito que me vea por encima del hombro.
No cuidarte por encima del hombro.
¿Es eso lo que piensas?
Creo que esto tiene que ver contigo y tus putos problemas de confianza.
- ¡Badger! - ¡Badger!
¡Vuelve!
¿Qué....Joder ?
Si.
No, él regresará.
"Problemas de confianza. "
Solía ser mucho peor.
Y tus problemas de confianza.
Si.
Sí, es definitivamente mi primera opción.
Uh, el campus es realmente impresionante.
Tienen este, como, gran lago ahí y, ya sabes,
y este centro comercial al aire libre gigante.
Fue realmente genial.
Suena realmente genial.
Sí, fue realmente un buen viaje, ¿sabes?
Estoy muy emocionado por el próximo año.
Tuve que trabajar con ese espeluznante viejo Josh todo el tiempo, ¿sabes?
Y te eché de menos.
Sí, yo también te extrañé.
¿Y paso algo malo?
Siento como que estás... estás empezando a gustarme,
ya sabes, Dom, y yo.. yo simplemente no quieren darte
la idea equivocada, uh, y creas que esto
puede ser más de lo que es porque no lo sé.
Sólo creo que esto tiene que ser una cosa de la cosecha,
como... como lo que dijiste.
Es como... como amigos de cosecha.
Amigos de cosecha, claro.
Como tú y Austin.
Correcto.
Hola.
¿Tienes tu pasaporte, chico?
Si.
Te necesito esta noche.
¿Qué?
¿Oh, ella?
Es lindo, ¿no?
Es una maldita bestia.
Eso no es ningún coche, chico.
He visto tu letra correr.
abónalo a tu coche.
Sí, guarda eso.
Supongo que nuestra parte está bien.
No es gran cosa.
No es una puta gran cosa.
Resulta que ya no necesito dinero para pañales, así que...
¿Qué?
No te preocupes por eso.
¿Tienes tu pasaporte contigo?
¿Por qué?
Vamos a un partido de hockey.
¿En serio?
Pero ¿por qué vas otra vez?
Porque tengo que hablar con el tipo sobre unas pendejadas.
- No te preocupes. - ¿Es obligatorio?
No quiero hablar contigo de esto toda la noche, ¿de acuerdo?
Se me hace tarde.
Oh, sí.
Gracias.
Esta cosa es una maldita bestia, ¿no?
Oh, sí.
Es un pedazo de mierda.
Es un... sí.
Él va al juego de Draveurs, sabes.
Juega en el área de Grand Falls.
Ah, odio Grand Falls.
Sé que odias Grand Falls.
Es por eso que te llevé allí.
Ahí está allí.
Tal vez él está haciendo su propia cosa o algo así, sus propias ofertas
o algo de lado, así que...
Mi papá está enojado, ya sabes.
Está jodido.
Así que... me acosté con Emma.
Tu puta cara.
Oh, sí.
No puedo evitarlo.
Lo hiciste.
La has llamado.
¿Cómo fue?
Bueno.
¿Qué?
Hay más en esto.
Hay más que "bueno" que sólo que-¿ella era virgen?
No sé.
Algo incómodo, y estábamos
en un bosque con hojas y mierda.
No, no puedo creerlo.
¿Estaban en un bosque?
Si.
De acuerdo.
De todos modos, dijo que solo éramos amigo de la cosecha, así que...
¿Qué?
¿Qué mierda fue eso?
Supongo que simplemente no era parte de su plan.
Y eso es todo, así que...
¿Ese eres tu siendo responsable?
¡Sólo vete!
¡Vete a la mierda!
Oh, ahí está.
Por las escaleras, dah-dah, dah-dah, dah-dun-dun.
Vamos.
¡Tú cierra la puta boca!
Tu eres la puta que está gritando.
Bien, vamos a una puto partido de hockey.
Vamos.
Él ni siquiera entró.
No sé lo que está haciendo.
Dijo que iba al juego de los Draveurs, y
luego él, no lo sé, se quedó sentado aquí.
Mierda.
Vamos, Badger, ¿qué estás haciendo?
Tal vez lo único que quiere es un último baile antes del juego, ¿sabes?
Está bien.
Bueno, él va a entrar.
¿Qué de...? No, no va...
¿Ves eso?
- ¿Qué está haciendo? - No... no lo sé.
¿Por qué que...? ¿qué...? maldita sea.
¿Puedo prestarme tu teléfono?
Hola, es Casper.
Mi teléfono murió.
Si.
- No fue al juego. - Toda la maldita razón.
Él... él... no, él no está en Mon Copain.
Acaba de meterse al coche de un tipo.
No sé.
El tipo sólo se estacionó.
No, él estuvo esperando por un tiempo.
Entonces este otro tipo llegó.
Se levantó como si fuera a entrar
y luego él se metió al caro de este otro tipo.
Si.
Oh, espera.
Espera, está saliendo ahora.
No sé.
No sé quién es el otro tipo.
De acuerdo.
Bueno, se está yendo conduciendo.
Se va.
Y se ha ido.
Y vamos a perderlo.
Bueno, adiós.
Él quiere que sigamos a este tipo.
¿Ese tipo?
Esperemos que vaya a un puto partido de hockey.
¿Y ahora qué?
No sé.
Simplemente quedarnos aquí y observar.
¿Qué demonios está haciendo él ahí?
¿Qué demonios estamos haciendo nosotros aquí?
Es jodidamente estúpido, sentados en este coche.
Quiero decir, es esto, ya sabes, sólo vas a
ser el mandadero de Clayton el resto de tu vida.
¿Eso es lo que quieres hacer?
¿Es eso lo que crees que estoy haciendo aquí?
¿Quiero estar aquí en este momento?
Pensamos que íbamos a un... a un partido de hockey, ¿sabes?
Bueno, lamento lo del juego de hockey.
Solía pensar que ambos queríamos lo mismo,
pero ahora estamos sentados en un coche en vez
de ir a un partido de hockey.
No tiene ningún maldito sentido.
¿Solías pensar que ambos queríamos lo mismo?
Sabes, piensas que dejar esta ciudad lo es todo, ¿verdad?
Nosotros... dejamos la ciudad, entonces entramos en Boston,
y luego vemos a los Medias Rojas.
Ese es el plan.
¡Ese es el plan!
¿Luego qué?
¿Qué pasa cuando el juego termine?
¿Qué?
¡Dímelo!
Dame algo que hacer.
Me iré, pero no tienes ni idea del cuánto dinero puedo ganar aquí.
Ves, crees que estás haciendo algo diferente.
Bien, crees que porque tu padre ve algo especial
en ti, pero eso no es esto, estás haciendo exactamente lo que todo el
mundo en esta ciudad espera que hagas desde el día en que naciste
Tú incluido.
Yo... yo soy el que siempre está esperado algo más
de ti, el que cree que harás algo mejor de ti mismo.
¿De acuerdo?
Esta ciudad no tiene nada que ninguno de los dos quiera.
Estamos destinados a irnos juntos.
No estamos hechos para quedarnos.
La mierda pasa de moda rápido, Casper.
Y vas a envejecer rápidamente.
Oh, mierda.
¡A la mierda!
Mierda.
Todo bien aquí.
Oye, ¿dónde está Dom?
¿Qué....Joder ?
Mierda.
No puedo largarme en el coche.
¡Abajo!
¡Mierda!
Pedazo de mierda.
Son tres.
Mierda.
Después del tercero, podemos irnos.
Subiremos rápido y nos largamos de aquí.
Vamos, vamos.
¡Mierda!
Vamos.
¡Vamos!
¿Qué?
¡Mierda!
¡Manda directo al maldito buzón de voz, así que ya está en Canadá!
Dios mío, tu tío es una puta escoria.
Vamos, vamos.
Veras, tal vez como... ¿que si dijera que no
tiene nada que ver con ella y que todo lo hacía yo?
¿Y qué... que yo planee todo esto, y... y que él no hizo nada?
De acuerdo.
Ya es suficiente.
Él es mi hermano, ¿de acuerdo?
Él es mi único hermano.
Y lo amo.
¡Y ahora lo estoy jodiendo!
Si.
Sí, eso es cierto.
Él es tu hermano, y lo estás jodiendo.
Estamos atrincherándolos firmemente en su puto territorio.
¿Va a escucharme, Lee?
Tu hermano está jodiéndose aquí y ahora debido a sus elecciones, sus acciones.
Sólo uno de los cuales es agravado por tráfico de drogas programadas
a través de una frontera internacional con su hermano idiota de mierda.
Esta cosa de llorar, todo este remordimiento,
tienes que... tienes tiene que dejarlo atrás.
Dejarlo atrás y seguir adelante.
Tienes que pensar en Amanda.
Tienes un bebé en camino.
Tienes que aguantar.
Tienes que ser un hombre.
Tienes que recomponerte.
Cierto.
Así es como esto va a ser.
Gracias.
El sospechoso está dejando el puerto de entrada.
¿Cómo está?
Bien.
¿Puedo mostrarme su licencia, registro, verificación del seguro?
Uh, Canadá.
- ¿De dónde viene? - De mi casa.
Simplemente voy a comprobar su licencia y registro.
Enseguida vuelvo.
¿Están listos?
Sólo una corazonada, deje que mi perro le dé una vuelta a su vehículo.
Sí, eso sería genial.
Señor, soy el oficial Miller, ¿alguna cosa
ilegal en el vehículo que necesite saber?
Si va a salir del vehículo, de 10 pasos hacia adelante.
Cara lejos del vehículo por mi mientras hago la búsqueda.
Oiga, tengo este pizza aquí.
Ya veo.
Ya está todo listo.
Por Dios.
Oh, él huele la puto pizza.
Vuelva a su vehículo.
Ponga sus manos en el capó mientras lo registró a usted y al vehículo.
Caminar de regreso.
Saque las manos de los bolsillos
Póngalos en el capó.
Abra las piernas.
¿Algo afilada en usted?
¿Algún cuchillo o aguja?
La cama está despejada.
Nada encajar allí.
Así que, uh, ¿terminamos?
¿Ya terminamos?
¿Cuánto sabe la MDEA de lo que han estado haciendo?
Quiero decir, ¿cuánto sabe de nosotros, lo que hicimos, ya sabes?
Bueno, tenemos que... tenemos que irnos.
Tenemos que recuperar nuestro dinero.
Tenemos que ir ahora mismo.
¡Casper, tenemos que irnos ahora mismo!
- ¡Muévete! - ¡Mierda!
Coge los fondos.
Coge el dinero.
¿Dom?
¡Dom!
Dom, vámonos.
¡Dom!
Vamos, vamos.
¡Mierda!
¡Sal de una puta vez!
¡No!
¡Dom!
¡Mierda!
¿Estás bien, Dom?
¡Vinieron por ti!
¡Dom!
¿Dom?
¡Aquí!
Ugh, por aquí.
Cuando tenía su edad, alguien muy cercano a mí murió.
Y, um, mi mamá me recogió y me llevó al funeral.
Y yo no podía llorar, ¿saben?
Pensé que había algo malo en mí porque no podía llorar.
Sabía que le echaba de menos... pero no pude llorar.
Y mi mamá dijo, no te preocupes, está bien.
No es una carrera.
No hay prisa.
Llegará cuando llegue.
Y, uh, cuando llegué al funeral, un tipo que apenas conocía
puso sus brazos alrededor de mí, me abrazó.
Y dijo, "te deseo larga vida. "
Y me perdí.
M- Me caí en pedazos.
Y... les deseo larga vida.
ESTÁS AQUI PERO NO POR MUCHO TIEMPO.